1
00:01:58,100 --> 00:02:01,058
レスキュー 3.
ジェシー、彼に会ったことがありますか?
2
00:02:02,017 --> 00:02:04,308
我慢してください、ダーリン、
忍耐力。
3
00:02:07,933 --> 00:02:10,100
待って。
彼に会った気がする。
4
00:02:10,350 --> 00:02:12,183
フランク、どうしたの？
5
00:02:13,267 --> 00:02:15,183
ここにあります。
6
00:02:19,683 --> 00:02:21,975
レスキュー 3、ここはレスキューセンターです。
受信
7
00:02:22,100 --> 00:02:23,350
3つ目の言葉はこちらです。
8
00:02:23,433 --> 00:02:26,933
ジェシー、着陸許可があります
公園の南東エリアにあります。
9
00:02:27,058 --> 00:02:30,683
十分な根拠があると思います
雲が立ち込める...
10
00:02:30,850 --> 00:02:34,350
...しかし警告します、あなたはできます
強風と乱気流に遭遇しました。
11
00:02:34,600 --> 00:02:37,350
私たちは救助活動を行わないことをお勧めします。
受信
12
00:02:37,558 --> 00:02:40,892
ウィルコ、中央。続けます
反対側の斜面からロープを使って
13
00:02:41,058 --> 00:02:43,475
- スリーアウト。
- センターアウト。
14
00:02:58,392 --> 00:03:01,767
ゲイブ、ハルの信号、
準備ができていること
15
00:03:03,350 --> 00:03:04,683
ゲイブ？
16
00:03:06,058 --> 00:03:07,892
ゲイブ、どこにいるの？
17
00:03:08,058 --> 00:03:10,225
あなたはただここにぶら下がっているだけです、ジェス。
18
00:03:10,475 --> 00:03:12,517
何てことだ。
19
00:03:16,933 --> 00:03:20,308
顔が分からないのですが、
しかし、お尻はよく見覚えがあるようです。
20
00:03:20,517 --> 00:03:23,975
ねえ、気をつけて、
フランク爺さんに恥をかかせることになるから
21
00:03:24,225 --> 00:03:26,558
おそらく必要になるでしょう
それ以上のものは何もありません。
22
00:03:26,808 --> 00:03:28,308
はい。
23
00:04:07,308 --> 00:04:08,517
ゲイブ？
24
00:04:08,642 --> 00:04:10,725
それらはトップより下にあります。
25
00:04:10,975 --> 00:04:12,850
すぐ上の棚にあります。
26
00:04:12,933 --> 00:04:15,058
まだピースが残っています。
27
00:04:21,475 --> 00:04:24,308
- ご参加いただきありがとうございます。
- はい、確かに。こんにちは、サラ。
28
00:04:24,433 --> 00:04:25,767
こんにちは、ゲイブ。
29
00:04:26,058 --> 00:04:30,392
- 膝の調子はどうですか？
- 大丈夫だと思います。たいしたことはない。
30
00:04:30,725 --> 00:04:34,600
はい、切ったときのことを覚えています
浴槽から出ること。
31
00:04:35,392 --> 00:04:37,933
そうだと思った
ベトナム戦争による古傷。
32
00:04:38,142 --> 00:04:40,142
本当に？
33
00:04:41,142 --> 00:04:44,933
救出 3. 見つけました
遭難する登山者。
34
00:04:45,058 --> 00:04:47,767
ジェシー、ロープを放して。
35
00:04:58,308 --> 00:05:02,100
- 教えてください、気分はどうですか?
-状況を考えると、それは良いことだと思います。
36
00:05:02,308 --> 00:05:05,017
私たちが去ったら何と言うでしょうか...
37
00:05:05,142 --> 00:05:08,267
...それで、このピエロを残しますか？
38
00:05:08,558 --> 00:05:10,017
私に向けてではありません。
39
00:05:16,725 --> 00:05:20,142
救出3. お知らせします
あのガードウォーカーは…
40
00:05:20,308 --> 00:05:22,600
...彼は私のガールフレンドに言い寄っています...
41
00:05:22,725 --> 00:05:26,267
...これにより私はそうすることが許可されます。
彼の尻を蹴って、この山から投げ落とすためだ。
42
00:05:26,475 --> 00:05:28,600
ゲイブに知らせてください
彼は私に求愛しているだけだと...
43
00:05:28,767 --> 00:05:31,808
...さもなければ、彼は自力で4,000フィート下に降りるでしょう
そして玄関マットの上で寝ました。
44
00:05:32,517 --> 00:05:34,392
ハニー、彼は嘘をついています。
45
00:06:07,308 --> 00:06:09,975
- 本当に4,000ですか？
- はい、わかりました。
46
00:06:10,308 --> 00:06:14,517
ねえ、この男が何であるかを覚えておいてください
彼は私のことを話しているのですが、信じないでください。
47
00:06:14,683 --> 00:06:16,100
ありがとう。
48
00:06:27,642 --> 00:06:30,017
よし。近づいてください。
49
00:06:34,475 --> 00:06:37,892
あなたが緊張しているのはわかっています
でも私たちはこれを何百回も繰り返してきました、いいですか？
50
00:06:43,308 --> 00:06:45,933
すみません、キャプテン・ホットタブ？
51
00:06:47,475 --> 00:06:50,933
腕と足を固定してください
ずっと車内に。
52
00:06:52,850 --> 00:06:54,517
すごいよ、ハル。
53
00:06:55,725 --> 00:06:57,975
自信を呼び起こします。
54
00:07:04,600 --> 00:07:07,933
それで、このピエロはどうやってあなたに話しかけたのですか？
この登山のために？
55
00:07:08,183 --> 00:07:10,100
彼は言いました
それはセックスよりも良いことです。
56
00:07:10,225 --> 00:07:12,142
本当に？
57
00:07:14,850 --> 00:07:16,933
最高のラリーの準備はできています
この公園で？
58
00:07:17,142 --> 00:07:20,058
ちょっと待ってください。
お知らせします。
59
00:07:31,933 --> 00:07:33,933
かなり悪そうな顔してるね。
60
00:07:34,183 --> 00:07:37,350
- 彼は成功しました。
- もちろん。
61
00:07:37,475 --> 00:07:39,475
本当に何でもないんです。
62
00:07:39,683 --> 00:07:42,892
-わかりました、それはできます。
- もちろん、できます。
63
00:07:43,183 --> 00:07:45,225
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
64
00:07:45,392 --> 00:07:47,808
- サラ、心配しないでください。
- ありがとう。
65
00:07:47,933 --> 00:07:50,308
- わかりますか？
- はい、はい。
66
00:07:53,142 --> 00:07:55,642
- 今日はまだ夕食の予定はありますか?
- 明るい。
67
00:07:55,808 --> 00:07:57,308
わかった。
68
00:07:58,433 --> 00:08:00,475
わかった。
準備は完了です。
69
00:08:00,683 --> 00:08:02,017
よし。
70
00:08:05,350 --> 00:08:07,517
そこに座ってください。
71
00:08:10,142 --> 00:08:12,600
もっと早く。
風が強くなってきた。
72
00:08:13,600 --> 00:08:17,225
サラ、見てください。
いや、見ないで…サラ。
73
00:08:17,350 --> 00:08:19,767
サラ、見てください。
74
00:08:20,017 --> 00:08:23,017
- よし。
- 引く。
75
00:08:23,267 --> 00:08:28,433
次々と手。
元気ですよ。本当に
76
00:08:29,267 --> 00:08:32,267
そして、いつも私を見てください。
77
00:08:32,475 --> 00:08:34,975
素晴らしい！
あなたはプロフェッショナルのようですね。
78
00:08:35,142 --> 00:08:38,642
次。
はい。スムーズかつゆっくり。
79
00:08:38,808 --> 00:08:41,808
ねえ、ハル、彼は私たちのためにそこにいないでしょう
近日公開予定の作品。
80
00:08:42,058 --> 00:08:45,100
よし。
もう少しだけ、サラ。
81
00:08:45,350 --> 00:08:48,142
はい。
一つ、二つ。
82
00:08:53,308 --> 00:08:54,850
- ああ、神様！
- サラ！
83
00:08:54,975 --> 00:08:57,308
- ゲイブ！ゲイブ！
- いいえ！
84
00:08:57,850 --> 00:09:00,267
- サラ！
-サラ、ちょっと待って！
85
00:09:00,433 --> 00:09:03,392
- サラ！
-ゲイブ、出発します！
86
00:09:03,558 --> 00:09:06,225
いや、落ちてないよ！
すべてうまくいくよ！
87
00:09:06,517 --> 00:09:10,725
-メインロープを掴むことができますか？
- いいえ、できません!スライド！
88
00:09:10,975 --> 00:09:14,100
- ゲイブ、ロープを持ってもらえますか？
- このクリップは保持できません!
89
00:09:14,308 --> 00:09:18,308
- 無理です！助けて！
- ゲイブ、彼女を迎えに行かなければなりません。
90
00:09:18,517 --> 00:09:19,892
いいえ！
91
00:09:20,058 --> 00:09:22,725
- ゲイブ、違うよ！
- 迎えに行きます！
92
00:09:22,975 --> 00:09:26,683
2人では耐えられない。彼女を抱きしめてください
きつい。私のハーネスをあげます。
93
00:09:26,850 --> 00:09:28,725
時間がない！
彼女のところへ行きましょう！
94
00:09:28,892 --> 00:09:31,725
ゲイブ、くそー！いいえ！
95
00:09:31,933 --> 00:09:33,558
サラ、迎えに行くよ！
96
00:09:33,725 --> 00:09:35,392
我慢しないよ！
滑り出して！
97
00:09:35,475 --> 00:09:38,308
しばらくお待ちください！
私はあなたのところに行きます！
98
00:09:38,517 --> 00:09:41,600
ゲイブ、急いで！
我慢できない！
99
00:09:41,850 --> 00:09:44,017
下を見ないでください。
私を見て。
100
00:09:44,267 --> 00:09:47,058
- はい。このようにして。
- 試す！
101
00:09:49,183 --> 00:09:50,850
止まります。
102
00:09:50,975 --> 00:09:54,767
サラ！彼はあなたを捕まえるでしょう
すぐに、ダーリン！
103
00:09:55,142 --> 00:09:57,517
さあ、ベイビー！
あきらめないで！
104
00:09:59,558 --> 00:10:01,642
急いで、ゲイブ。
もうすぐそこです。
105
00:10:01,850 --> 00:10:04,017
- 次。
- 私はここにいます、サラ。
106
00:10:04,225 --> 00:10:05,850
サラ、私はここにいるよ。
107
00:10:06,892 --> 00:10:08,725
死にたくない！
108
00:10:08,975 --> 00:10:11,975
手を伸ばして掴んでください！
到着！
109
00:10:12,308 --> 00:10:14,683
- サラ、手を伸ばして！
- さあ、ベイビー！
110
00:10:14,933 --> 00:10:16,683
- もう片方の手を使ってください！
- 手を伸ばせ！
111
00:10:16,808 --> 00:10:19,100
- 試す！
- 手を伸ばせ！
112
00:10:22,100 --> 00:10:24,975
ちょっと待ってください！ちょっと待ってください！
わかったよ！わかったよ。
113
00:10:25,225 --> 00:10:27,975
私はできません！
ここで死ね！
114
00:10:28,642 --> 00:10:30,558
あなたは死ぬことはありません。
115
00:10:31,933 --> 00:10:35,683
- 彼女を手放さないで、ゲイブ。
- 持っています。手を伸ばしてください。
116
00:10:35,975 --> 00:10:38,308
スライドして外に出ます。
117
00:10:39,933 --> 00:10:42,642
- できるよ、サラ。
- 抱きしめて、ゲイブ！
118
00:10:42,808 --> 00:10:44,600
眠らせないでください。
119
00:10:45,517 --> 00:10:47,600
お願いです、死にたくないです。
120
00:10:44,683 --> 00:10:47,267
- 死にたくないです。
- 死なないよ。
121
00:10:47,392 --> 00:10:50,892
- 滑り出して！
-サラ、わかったよ！ただ手を伸ばしてください！
122
00:10:51,100 --> 00:10:53,017
無理だよ、ゲイブ！
123
00:10:53,350 --> 00:10:55,517
あなたはできる。
お願いです、ハニー、手を伸ばしてください！
124
00:10:55,808 --> 00:10:58,475
- 手を伸ばせ！
- ハル！ハル！滑り出して！
125
00:10:58,683 --> 00:11:00,767
ゲイブ、彼女を手放さないで！
126
00:11:01,017 --> 00:11:03,433
- 彼女を手放さないでください!
- 眠らせないでください。
127
00:11:05,475 --> 00:11:07,600
滑り出して！
128
00:11:08,142 --> 00:11:11,142
- サラ、お願いします。
- いや、滑って逃げろ！ゲイブ！
129
00:11:11,433 --> 00:11:13,225
ゲイブ、私を離さないで！
130
00:11:13,392 --> 00:11:16,683
- いいえ！
-ヘルプ！私は行きます！ゲイブ！
131
00:11:27,350 --> 00:11:29,933
いいえ！サラ、いいえ！
132
00:11:39,392 --> 00:11:42,433
イエス・キリスト。
133
00:11:52,725 --> 00:11:55,142
米国財務省、コロラド州デンバー。
134
00:11:57,975 --> 00:11:59,850
8か月後。
135
00:12:03,933 --> 00:12:07,517
税務署員マック・ラムーア、
D.A.U にご連絡ください。
136
00:12:17,850 --> 00:12:19,517
閉じてください。
137
00:12:20,683 --> 00:12:23,517
トラヴァース、燃料を補給しましょう
10分以内に出発準備が整います。
138
00:12:23,642 --> 00:12:25,433
とても良い。
139
00:12:32,392 --> 00:12:34,017
トラバースさん。
140
00:12:36,808 --> 00:12:38,100
- やあ、リッチ。
- おはようございます、ウォルト。
141
00:12:38,225 --> 00:12:41,308
- こちらはFBIのマシソン捜査官です。
-トラバース。
142
00:12:41,517 --> 00:12:44,517
マシソンが移籍した
デンバーオフィスからフリスコまで。
143
00:12:44,808 --> 00:12:48,683
尋ねられました
彼はあなたと一緒に来られますか？
144
00:12:48,975 --> 00:12:51,350
十分なスペースがあります。
喜んでお待ちしております。
145
00:12:51,517 --> 00:12:53,392
- それは有り難いです。
- あなたはここのボスです。
146
00:12:53,600 --> 00:12:56,225
さあ行こう。マシソン
通報されましたか？
147
00:12:56,642 --> 00:12:59,267
それについては何も知りません。
148
00:12:59,392 --> 00:13:02,350
これは最も保護された貨物です
私たちが持っているもので、最も役に立たないものです。
149
00:13:02,433 --> 00:13:04,433
これらの紙幣は流通すらしていません。
150
00:13:04,558 --> 00:13:07,600
当社が輸送する紙幣は、
国際銀行取引所用。
151
00:13:07,850 --> 00:13:09,725
- いつも飛行機で輸送しているのですか？
-主に。
152
00:13:09,850 --> 00:13:14,308
車や電車はハイジャックされる可能性がある
脱線しましたが、空中では誰も触れません。
153
00:13:14,475 --> 00:13:17,100
私たちは紙幣を一枚も失わなかった
12年間。ジンクスはやめましょう。
154
00:13:17,308 --> 00:13:21,142
税務署が一番多いよ
政府内の迷信深い人々。
155
00:13:21,433 --> 00:13:24,475
そうあるべきです。
私たちが輸送するものは誰もが望んでいます。
156
00:13:42,350 --> 00:13:44,350
ゲイブ！
おい、ゲイブ！
157
00:13:44,475 --> 00:13:46,475
- ゲイブです。彼は戻ってくるよ！
- 見る。
158
00:13:48,058 --> 00:13:50,142
さあ、おい。次！
159
00:14:11,183 --> 00:14:12,517
調子はどうですか、ゲイブ？
160
00:14:12,725 --> 00:14:14,600
おい、それはやめておけ。
161
00:14:14,808 --> 00:14:17,267
ああ、それはあなたです。
どうしたの、ブレット、エヴァン？
162
00:14:17,558 --> 00:14:20,392
どこにいるでしょうか？
地球から落ちるつもりですか？
163
00:14:20,558 --> 00:14:23,642
- いいえ、デンバーで働いていました。
- 仕事？
164
00:14:23,975 --> 00:14:25,392
その言葉は言わないでください。
165
00:14:25,475 --> 00:14:28,142
私も仕事は嫌いです
他の人がそれをしたとき。
166
00:14:29,350 --> 00:14:32,767
ゲイブ、今日はその坂道に挑戦するんだ。
あなたも私たちと一緒に来るべきです。
167
00:14:32,975 --> 00:14:35,517
今日は良い日です
キラージャンプのために。
168
00:14:37,975 --> 00:14:39,808
- 結構です。私はできません。
- さあ、おい。
169
00:14:40,058 --> 00:14:43,600
デンバーでの仕事のせいなんて言わないでね
高所恐怖症になる。
170
00:14:44,892 --> 00:14:46,475
いいえ。
171
00:14:46,975 --> 00:14:50,642
気をつけたほうがいいよ、みんな。
悪天候が近づいていますね。
172
00:14:50,892 --> 00:14:53,308
私たちは極端なものが大好きです。
173
00:14:54,433 --> 00:14:57,475
また会いましょう、ゲイブ。
戻ってこられて嬉しいです。
174
00:14:57,725 --> 00:14:59,683
はい、よろしくお願いします。
今のところ。
175
00:15:00,183 --> 00:15:01,642
平和があなたとともにありますように。
176
00:15:18,475 --> 00:15:20,267
調子はどうですか、ジェス？
177
00:15:26,100 --> 00:15:27,725
こんにちは、ガブリエル。
178
00:15:30,683 --> 00:15:32,683
新しい馬を買いましたか？
179
00:15:35,100 --> 00:15:38,600
- どこにいますか？
- 私は働いていました。
180
00:15:40,183 --> 00:15:42,767
葬儀が終わった後、
立ち去らなければならなかった。
181
00:15:43,017 --> 00:15:45,017
そうする必要がありましたか？
182
00:15:46,183 --> 00:15:48,517
信じてください、それはあなただけではありません
去りたかった。
183
00:15:48,767 --> 00:15:52,017
でも、知っていますか？
私たちは宿泊しました。
184
00:15:54,975 --> 00:15:59,517
ジェス、あの頃はたくさんのものを失った
この坂の上で。
185
00:15:59,683 --> 00:16:01,350
知っている。
186
00:16:01,517 --> 00:16:04,142
でも、どれくらいかは分からないと思います。
187
00:16:04,350 --> 00:16:07,142
なぜ信じられないのか
私ができる限りのことをするということでしょうか？
188
00:16:07,350 --> 00:16:09,642
そして、私はそれをしましたか？
わからない。
189
00:16:09,767 --> 00:16:12,350
たぶんそうすべきではない
そしてこの線に沿って。
190
00:16:13,142 --> 00:16:16,392
パニックになったのかもしれない。
わからない。
191
00:16:16,683 --> 00:16:18,600
私はそこにいました、覚えていますか？
192
00:16:18,767 --> 00:16:20,850
唯一無二であるために
パニックにならなかった人。
193
00:16:21,058 --> 00:16:24,683
結局やめてみませんか
これらの後悔？
194
00:16:24,933 --> 00:16:28,683
私はできるだけ長く彼女を抱きしめた。
ハルはどうですか？
195
00:16:28,975 --> 00:16:32,433
ハルが頂上で何をしていたか
新人の女の子と？
196
00:16:32,642 --> 00:16:35,683
ハルを責めることはできない。
私の責任です。
197
00:16:36,808 --> 00:16:38,308
私のものだけ。
198
00:16:38,850 --> 00:16:40,600
休んでください、ゲイブ。
199
00:16:40,725 --> 00:16:43,308
信じてください、
それはどこにもつながりません。
200
00:16:44,183 --> 00:16:46,100
それは何かにつながりませんか？
201
00:16:48,392 --> 00:16:51,225
あなたには私のことが理解できないと思います。
202
00:16:51,517 --> 00:16:54,683
- 何？
- あなたは私のことを理解していません。
203
00:16:54,975 --> 00:16:56,850
理解できない？
204
00:16:58,225 --> 00:17:01,142
それを理解しているのは私だけだと思います。
205
00:17:03,100 --> 00:17:09,100
信じてください、私も分からない時期がありました
私があなたを憎んでいるか、もっと愛しているかどうか。
206
00:17:10,392 --> 00:17:13,267
でも一つわかったことがある
そして私はまだ知っています...
207
00:17:13,475 --> 00:17:15,767
...それはわかります。
208
00:17:28,850 --> 00:17:31,058
また泊まりに来ますか？
209
00:17:37,142 --> 00:17:39,017
いいえ、戻ってきません。
210
00:17:42,142 --> 00:17:43,642
私はできません。
211
00:17:44,892 --> 00:17:46,892
私はできません。
ここではありません。
212
00:17:48,600 --> 00:17:51,183
ジェシー、あなたのために戻ってきました。
213
00:17:51,808 --> 00:17:54,933
そして、もし望むなら
一緒に来てほしいです。
214
00:17:58,517 --> 00:18:03,517
彼はほぼ1年ぶりに復帰した
彼らがここを去ることを期待していますか？
215
00:18:05,642 --> 00:18:07,808
ここが私たちの家です。
216
00:18:09,350 --> 00:18:10,975
今は私の家です。
217
00:18:11,183 --> 00:18:15,058
そしてただ起き上がることもできない
そして不明な理由で去った。
218
00:18:22,058 --> 00:18:23,642
ジェシー。
219
00:18:24,308 --> 00:18:27,725
よろしければ、
残りのものは持って行ったほうがいいです。
220
00:18:28,142 --> 00:18:30,350
すべてがどこにあるか知っています。
221
00:18:30,517 --> 00:18:32,725
仕事に遅刻してしまいました。
222
00:18:47,683 --> 00:18:49,475
おい、大物だ。
223
00:19:00,767 --> 00:19:02,600
分かりました、ファイブリマ、
散在する雲...
224
00:19:02,808 --> 00:19:05,100
...20,000 度
および暴風雨警報
225
00:19:05,267 --> 00:19:07,392
暴風雨の程度を確認してください。
226
00:19:28,475 --> 00:19:30,475
トラバースは言う、
あなたが転勤したことを。
227
00:19:30,642 --> 00:19:32,725
そうそう。
私は世界中を旅しています。
228
00:19:48,517 --> 00:19:51,392
天気予報: 曇り空
そしてにわか雪。
229
00:19:51,683 --> 00:19:54,683
1インチの雪が予想されます
温度は約 0 ℃
230
00:19:54,933 --> 00:19:58,683
夜の吹雪は増加するでしょう
合計最大 3 インチまで蓄積されます。
231
00:19:58,933 --> 00:20:00,558
夜の気温
約 -10 ℃
232
00:20:00,683 --> 00:20:03,517
やあ、ジェシー、もう間に合うよ
次の作品の終わりに。
233
00:20:03,600 --> 00:20:05,058
やあ、ジェス。
234
00:20:05,350 --> 00:20:08,600
フランク老人だと思う
今回はうまくいきませんでした。
235
00:20:08,808 --> 00:20:10,350
どう思いますか？
236
00:20:10,517 --> 00:20:12,433
わからない。
237
00:20:12,642 --> 00:20:14,683
何が見えますか？
238
00:20:14,933 --> 00:20:16,183
驚かせてください。
239
00:20:16,350 --> 00:20:18,600
バナナをよく食べるものは何ですか?
240
00:20:18,808 --> 00:20:20,433
地図。
241
00:20:20,642 --> 00:20:23,142
これはバナナの写真です
猿を食べる。
242
00:20:23,350 --> 00:20:25,850
- 自然の反対。
- どこ？
243
00:20:27,308 --> 00:20:29,183
ここ。
244
00:20:29,767 --> 00:20:33,933
フランク、あなたは次のように見えます...
普通の男だけど、普通じゃない…
245
00:20:34,142 --> 00:20:35,767
…そうですか、フランキー？
246
00:20:35,892 --> 00:20:37,767
こんにちは、私はアーティストです。
247
00:20:51,767 --> 00:20:54,850
- 私たちは追跡されています。ジェットスター、3時。
-トラバース！
248
00:20:55,142 --> 00:20:58,433
静かに座ってください。抜かないようにしましょう
性急すぎる結論。
249
00:21:03,600 --> 00:21:06,100
- 彼は来るのが遅すぎるよ。
- いいえ、急ぎすぎます。
250
00:21:06,350 --> 00:21:09,308
私たちは高すぎます。
180 ノットに減速し、15,000 フィートまで降下します。
251
00:21:09,392 --> 00:21:11,142
出来上がってきています。
252
00:21:11,475 --> 00:21:15,100
キリスト。高度を下げています
そして私たちは減速します。武器を準備してください。
253
00:21:15,350 --> 00:21:18,392
一体何をしているのですか？
私はこの飛行機を制御しています。
254
00:21:19,642 --> 00:21:22,725
今、私には力があります。
武器を取れと言ったんだ！
255
00:21:22,975 --> 00:21:25,725
これらは経験豊富なエージェントであり、
マシソンさん。
256
00:21:25,933 --> 00:21:29,767
それは誇張していると思います。
落ち着いて銃を渡してください。
257
00:21:29,975 --> 00:21:32,600
- コントロールを失った。
- 一体何を待っているのですか？
258
00:21:32,808 --> 00:21:35,017
彼は貨物を乗っ取った。
259
00:21:55,142 --> 00:21:57,142
あれは一体何だったんだ？
260
00:22:10,142 --> 00:22:12,142
- 私たちは位置にいます。
- 周りを見回して、クリステル。
261
00:22:12,350 --> 00:22:14,558
転送...
10 秒後、カウントダウンします。
262
00:22:14,683 --> 00:22:16,517
11 月 1-2-9-5 リマ...
263
00:22:16,600 --> 00:22:18,892
...ジェットスターです
6-8-0 タンゴタンゴ。
264
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
周波数は安全ですか?
受信
265
00:22:21,767 --> 00:22:24,475
わかりました、タンゴタンゴ。
こちらはファイブリマです。続く。
266
00:22:24,600 --> 00:22:28,475
私たちは視覚的な接触を持っています。彼はどんな人ですか？
コース、速度、高度は？受信
267
00:22:28,600 --> 00:22:31,850
0-8-0 オッズ
2-5-0 ノット、高...
268
00:22:32,017 --> 00:22:34,350
...2-1-0-9.
269
00:22:34,600 --> 00:22:36,392
ファイブリマ、開店します。
270
00:22:36,642 --> 00:22:38,517
簡単で痛みもありません、諸君。
歴史を作りましょう
271
00:22:38,642 --> 00:22:41,100
わかりました、ファイブリマ。
私たちは近づき始めています。
272
00:22:41,225 --> 00:22:43,225
速度を 1-5-0 に下げます。
273
00:22:43,308 --> 00:22:48,142
1-4-0 まで下がり始めています
2-6-0で右折します。受信
274
00:22:50,225 --> 00:22:54,017
私たちは最高の地点にいます。
高さ 1-4-0 ストレート、2-6-0 度
275
00:22:54,183 --> 00:22:56,100
天気は少し怖いようです。
276
00:22:56,225 --> 00:22:57,433
理解しました。
277
00:22:57,517 --> 00:23:00,933
- トラバースさん、位置を報告してください。
- テールコーンを取り外す準備ができています。
278
00:23:01,100 --> 00:23:02,808
待って。
279
00:23:09,100 --> 00:23:11,975
- テールコーンが切断されました。
- わかりました。
280
00:23:27,850 --> 00:23:29,892
フェーズ 1 が完了しました。
281
00:23:31,017 --> 00:23:33,100
タンゴタンゴ、
ケーブルを入手する準備をしてください。
282
00:23:33,558 --> 00:23:35,517
タンゴ、タンゴ、待っています。
283
00:23:35,683 --> 00:23:38,058
タンゴタンゴ、
これはどのような混乱ですか?
284
00:23:38,183 --> 00:23:42,475
それらはどこにでもあります。これがインパクトエフェクトです
この速度では 747 です。
285
00:23:42,683 --> 00:23:46,308
とても楽しいです。
すぐにお会いしましょう。
286
00:23:46,433 --> 00:23:48,308
歓迎グループの準備が整いました。
頑張ってください。
287
00:23:48,433 --> 00:23:52,683
終わりを迎えに行きます。
タンゴタンゴアウト。
288
00:23:59,100 --> 00:24:00,892
持っています。
待って、クリステル。
289
00:24:00,975 --> 00:24:02,892
待っています。
290
00:24:04,975 --> 00:24:07,100
私たちはつながっています。
291
00:24:07,308 --> 00:24:09,267
トランスファーポジションにあります。
292
00:24:09,433 --> 00:24:10,600
チェックしてます。
293
00:24:10,683 --> 00:24:12,975
ポジションを狙います。
294
00:24:13,183 --> 00:24:15,642
1-4-0度に近づいています。
295
00:24:15,808 --> 00:24:19,642
私たちは近づいています。
適切な位置に着きましたらお知らせいたします。
296
00:24:22,308 --> 00:24:25,558
- 嵐が近づきすぎています。
- 慌てないで。
297
00:24:25,683 --> 00:24:28,600
飛行機を見つけてください
それは嵐の中で墜落した。
298
00:24:28,808 --> 00:24:31,725
- 急いで、トラバース。
- 今行きます。
299
00:24:31,808 --> 00:24:34,058
スーツケースは固定され、準備が整いました。
300
00:24:36,142 --> 00:24:39,808
チャージは5分以内に爆発します。
計画をしっかりと実行すれば、あなたは金持ちになれます。
301
00:24:39,975 --> 00:24:42,017
明るい。
302
00:24:42,267 --> 00:24:44,725
タンゴタンゴ、ポジションにあります。
303
00:24:44,933 --> 00:24:47,392
- 何がそんなに時間がかかったのですか？
- 忍耐。
304
00:24:50,225 --> 00:24:52,767
タンゴタンゴ、飛行機を降ろしてください。
彼らは来ています。
305
00:24:52,975 --> 00:24:55,725
ウィルコ、ファイブリマ。
タンゴタンゴが待っています...
306
00:24:55,892 --> 00:24:58,558
...1-4-0
機首方位は 2-6-0 度です。
307
00:25:01,642 --> 00:25:03,600
ファイブリマ、彼らは出発します。
308
00:25:03,725 --> 00:25:05,350
理解しました。
309
00:25:09,058 --> 00:25:11,475
彼は一体何をしているのですか?
310
00:25:12,642 --> 00:25:15,517
ファイブリマ、スーツケースはどこですか？
311
00:25:23,933 --> 00:25:26,017
- クリステル、捕まえたよ。
-わかりました。
312
00:25:26,142 --> 00:25:28,308
なぜ送らないのか
お金が先ですか？
313
00:25:28,517 --> 00:25:33,058
あなたが待ってくれるなんて信じられなかった
もっと早く送っていたら、私に。
314
00:25:53,267 --> 00:25:56,308
私たちは急速に嵐に近づいています。
もうこのコースを維持することはできません。
315
00:25:56,517 --> 00:25:59,725
- 90秒。
- 何が彼を止めているのでしょうか？
316
00:26:00,642 --> 00:26:02,850
さて、最後に腰を下ろしてください。
317
00:26:04,142 --> 00:26:06,642
私はスーツケースのところにいます。
待って。
318
00:26:06,808 --> 00:26:08,642
タンゴ、タンゴ、待っています。
319
00:26:08,808 --> 00:26:10,392
クソ野郎。
320
00:26:18,142 --> 00:26:19,642
パイロットを失いました。
321
00:26:19,808 --> 00:26:21,933
- 誰がそこに残りますか?
- 誰も。
322
00:26:27,100 --> 00:26:31,142
ジェット機に近づきます。
スーツケースが勝手に滑り出てきました。
323
00:26:35,475 --> 00:26:37,600
一体誰ですか?
324
00:26:47,975 --> 00:26:50,475
それらのスーツケースをつかんでください。
325
00:26:50,850 --> 00:26:52,850
彼は重傷を負っている。
彼をどうしたらいいでしょうか？
326
00:26:52,892 --> 00:26:55,892
急いで病院に行かせてください。
327
00:27:00,475 --> 00:27:03,392
- 安定しません。
- 10秒。
328
00:27:03,517 --> 00:27:05,725
- 配管工を失いました!
- 速度が低下しています。
329
00:27:21,517 --> 00:27:23,308
ケーブルが外れてしまった。
330
00:27:23,517 --> 00:27:25,892
フックを外さないでください。
スーツケースはまだそこにあります。
331
00:27:25,975 --> 00:27:28,308
- 金を失うなよ、くそー！
- 持続する。
332
00:27:28,392 --> 00:27:30,725
- ケーブルを引っ張ってください！
- 私たちは彼を引っ張らなければなりません！
333
00:27:30,892 --> 00:27:32,892
- スイッチ1。
- チェック中です。
334
00:27:32,975 --> 00:27:34,933
- スイッチ2。
- 引っ張る。
335
00:27:35,183 --> 00:27:37,100
- 何もない。
- マニュアルに切り替えます。
336
00:27:37,267 --> 00:27:39,058
安定してください
あのクソ飛行機！
337
00:27:39,225 --> 00:27:42,683
- 引っ張ってください！次！
-トラバース、台無しにしないでください!
338
00:27:42,808 --> 00:27:45,017
- エンジン1号機はどうですか？
- 油圧が低下します。
339
00:27:45,183 --> 00:27:48,475
- 次。お金を無駄にしないでください。
- 彼らは出発します。
340
00:27:48,642 --> 00:27:50,683
くそ！
売春婦！
341
00:27:52,142 --> 00:27:54,808
-私たちは彼らを失いました。
- ああ、クソ！
342
00:27:56,017 --> 00:27:58,142
ケーブルを抜きます。
343
00:28:01,558 --> 00:28:03,142
ドアを閉める。
344
00:28:06,350 --> 00:28:09,308
これはあなたのアイデアです
完璧な計画？
345
00:28:09,433 --> 00:28:12,600
このバカ野郎。
クリステル、飛行機はどうですか？
346
00:28:12,767 --> 00:28:15,683
油圧が機能しません。
彼は彼女を撃った。
347
00:28:15,892 --> 00:28:17,433
火災警報。
348
00:28:17,517 --> 00:28:19,642
身長が下がる。
下がっていきます！
349
00:28:19,767 --> 00:28:21,975
燃料を排出します。
頂上の間に道を見つけなければなりません。
350
00:28:22,142 --> 00:28:24,600
バルブを閉めます
そして燃料ポンプ！
351
00:28:26,308 --> 00:28:30,100
シートベルトを締める心配はありません。
これでは生き残れないかもしれません。
352
00:28:30,308 --> 00:28:32,892
フラップは 25 度
私たちが力を失う前に。
353
00:28:33,058 --> 00:28:34,975
フラップ、25度。
354
00:28:35,142 --> 00:28:37,975
推力を60%減少させます。
すべての発電機を停止します。
355
00:28:42,433 --> 00:28:44,892
フラップを下げます。たぶんそうする必要があるでしょう
手動で下げてください。
356
00:28:52,433 --> 00:28:55,850
- 着陸装置を下げてもらえますか?
- 放っておいてください。すべてをオフにします。
357
00:28:56,350 --> 00:28:59,433
コントロールを手伝ってください。
358
00:29:44,600 --> 00:29:45,892
あの稲妻を見ましたか？
359
00:29:46,100 --> 00:29:48,392
雷が鳴るには大きすぎた。
まあ、それはすごいですね。
360
00:29:48,600 --> 00:29:52,308
1 2 3！
361
00:29:55,433 --> 00:29:57,767
- 私は自由だ！
-まったく、おい。
362
00:29:57,933 --> 00:30:00,808
おい、見てください。
見て。
363
00:30:11,392 --> 00:30:13,017
マイク？
364
00:30:17,267 --> 00:30:18,933
コレラ。
365
00:30:25,392 --> 00:30:27,475
あなたはすべてを予測しました
そうですか？
366
00:30:27,642 --> 00:30:29,850
これ以外のすべて
今何が起こっているのか。
367
00:30:30,933 --> 00:30:34,183
いまいましい！
あなたの素晴らしい計画で私たちは危うく命を落としてしまうところでした！
368
00:30:35,017 --> 00:30:37,558
消え失せろ。
369
00:30:37,725 --> 00:30:40,392
- 私たちはパートナーです。
- そうだったよ。
370
00:30:41,725 --> 00:30:43,808
ホーミングモニターをください。
371
00:30:43,933 --> 00:30:45,767
いったい何がしたいの？
彼をどうするか？
372
00:30:45,933 --> 00:30:49,808
彼に二度質問させないでください。
それを彼にあげてください。
373
00:30:50,308 --> 00:30:53,433
欲しいですか？
それなら取ってください。
374
00:30:53,683 --> 00:30:56,017
彼は5万しか持っていない
推測できるコード。
375
00:30:56,183 --> 00:30:58,267
お前の首をへし折るぞ！
376
00:30:58,475 --> 00:31:00,767
- お願いします。首を折ってください！
- 座って下さい。
377
00:31:02,058 --> 00:31:04,142
着地時に落ちてしまったら…
378
00:31:04,350 --> 00:31:07,058
...お金がすべて必要です
この国から出るために。
379
00:31:07,267 --> 00:31:09,308
ご存知ですよね
そして私はそれを知っています。
380
00:31:09,475 --> 00:31:12,725
ここからどうやって抜け出すか
たとえお金が見つかったとしても？
381
00:31:14,850 --> 00:31:16,308
クリステル。
382
00:31:19,808 --> 00:31:22,183
周波数が分かった気がします。
383
00:31:23,767 --> 00:31:25,725
ヘルプ！
384
00:31:25,975 --> 00:31:28,475
誰かこれを聞くことができますか?
誰か助けてください。
385
00:31:28,683 --> 00:31:31,392
こちらは山岳救助隊です。
聞いています。
386
00:31:31,558 --> 00:31:34,808
- 山岳救助隊、聞いています。
- ああ、神に感謝します!
387
00:31:35,558 --> 00:31:38,933
困っています。
私たちは旅行中に方向を見失いました。
388
00:31:39,183 --> 00:31:41,350
期待していませんでした
天気がこんなに早く悪化するなんて。
389
00:31:41,475 --> 00:31:45,975
リラックス。
何人いますか？受付
390
00:31:47,850 --> 00:31:50,975
5人です。
私たちがどこにいるのか分かりません。
391
00:31:52,058 --> 00:31:56,683
円筒形の上部しか見えません
近くにあります。受信
392
00:31:56,892 --> 00:31:58,558
おそらくコーム・ブラフでしょう。
393
00:31:58,642 --> 00:32:01,975
風が強すぎてそこまで送れない
ヘリコプター。落ち着いてください。
394
00:32:02,183 --> 00:32:04,183
私たちはあなたに向かって進んでいます。
すべて問題ありません。
395
00:32:04,350 --> 00:32:07,517
急いでください。
ビリーはショックを受けます。
396
00:32:07,725 --> 00:32:09,725
インスリンが必要です。
397
00:32:09,892 --> 00:32:12,308
急いで。
398
00:32:15,142 --> 00:32:17,267
「インスリンが必要です。」
399
00:32:19,850 --> 00:32:22,017
考えてみませんか？
400
00:32:34,517 --> 00:32:36,392
- 行かなくて良かったです。
- なぜ？
401
00:32:36,475 --> 00:32:39,142
緊急通報。
コーム・ブラフ付近で5人が立ち往生。
402
00:32:39,225 --> 00:32:42,267
天気は最悪だ
そしてハルは一人でそこへ行きました。
403
00:32:42,475 --> 00:32:44,892
- ハルは登山が上手です。
- 何？
404
00:32:44,975 --> 00:32:46,892
これはどういう意味ですか？
405
00:32:47,100 --> 00:32:49,642
彼は自分でそれを処理できるということ。
406
00:32:51,558 --> 00:32:54,808
天気が彼を驚かせたら、
決して降りることはありません。
407
00:32:54,975 --> 00:32:57,850
ゲイブ、彼には誰かが必要だ
医学的な知識を持って…
408
00:32:58,017 --> 00:32:59,975
...この山を誰がよく知っているだろう。
409
00:33:00,142 --> 00:33:03,558
私は彼が必要とする最後の人間だ
助けてください、それが私がここに戻ってきた理由ではありません。
410
00:33:03,683 --> 00:33:06,392
私たちの問題は今は問題ではありません。
この人たちのことです。
411
00:33:06,558 --> 00:33:09,225
彼が一人でそれができない場合はどうしますか？
412
00:33:09,433 --> 00:33:12,308
聞いて、ジェシー、
もう何ヶ月も登っていない。
413
00:33:12,475 --> 00:33:14,350
理性を失ってしまいました。
414
00:33:14,975 --> 00:33:17,058
たぶん願望も。
415
00:33:23,475 --> 00:33:25,725
そんなこと言いたくなかったんだ。
416
00:33:28,350 --> 00:33:30,392
よし。
417
00:33:30,558 --> 00:33:33,767
もう答えたくないのはわかっています
誰かの人生のために…
418
00:33:33,892 --> 00:33:36,725
...でも、私が話しているのは、あなたのものだった人のことです。
親友。
419
00:33:36,933 --> 00:33:38,808
お願いします、ゲイブ、
彼は西の斜面に沿って進みました。
420
00:33:39,017 --> 00:33:42,017
北に行けば、
あなたは彼に簡単に追いつくことができます。
421
00:33:43,475 --> 00:33:46,433
どうしたの？
あなたは石の心を持っていますか？
422
00:33:46,642 --> 00:33:48,517
石の心？
423
00:33:48,725 --> 00:33:50,517
ジェシー、あなたのためにここに戻ってきました。
424
00:33:50,725 --> 00:33:52,558
私のことは話さないでください。
425
00:33:52,725 --> 00:33:54,642
あなたのことを話しているのです。
426
00:33:56,975 --> 00:33:58,808
さあ、出発してください。
427
00:33:59,017 --> 00:34:02,850
でもそれをしないと残るよ
私の残りの人生はその岩棚の上で。
428
00:34:28,517 --> 00:34:30,517
一体どこだ
あの飛行機？
429
00:34:30,600 --> 00:34:33,058
のように見えます
嵐の中で落ちてしまったということ。
430
00:34:33,183 --> 00:34:36,850
この嵐はさらに激化し続けているので、
捜索機を出したら…
431
00:34:36,975 --> 00:34:39,725
...無理でしょう
地面に何かが見える。
432
00:34:39,892 --> 00:34:43,558
- そして道路は？
- そこには道路がありません。
433
00:34:43,767 --> 00:34:45,642
ライトさん。
434
00:34:45,767 --> 00:34:48,142
この二人のFBI捜査官は
会いたいです。
435
00:34:48,350 --> 00:34:50,100
私はエージェント・ヘイズです。
こちらはエージェント マイケルズです。
436
00:34:50,225 --> 00:34:54,267
エージェントのことが気になるなら、
何も言うことはありません。
437
00:34:56,183 --> 00:34:59,392
マシソンは出場しなかった。
調査を行っていました。
438
00:34:59,600 --> 00:35:01,308
調査？
何？
439
00:35:01,392 --> 00:35:04,850
FBIは報告を受けていた
現金便は監視されているとのこと…
440
00:35:05,058 --> 00:35:06,725
...デンバーとサンフランシスコの間。
441
00:35:06,850 --> 00:35:09,850
思ったから言わなかった
それは内部からの誰かの仕業だったということ。
442
00:35:09,975 --> 00:35:13,142
それは不可能です。
誘拐の疑いはありますか？
443
00:35:13,308 --> 00:35:16,683
いいえ。私は最高のものを持っていただけでなく、
この飛行機に乗っている人たちは…
444
00:35:16,808 --> 00:35:19,225
...しかし、これらのスーツケースはそれぞれ
監視されていました。
445
00:35:19,308 --> 00:35:22,183
そしてお金は不換紙幣にある
宗派。
446
00:35:22,433 --> 00:35:25,225
切っても意味がありません。
447
00:35:25,433 --> 00:35:26,933
この男を除いて。
448
00:35:27,058 --> 00:35:29,558
-一体これは誰ですか？
- エリック・クアレン。
449
00:35:29,725 --> 00:35:32,558
私たちは彼を追った
しかし、あまり成功しませんでした。
450
00:35:32,642 --> 00:35:34,517
彼は元従業員です
軍事情報...
451
00:35:34,642 --> 00:35:37,225
...反対側に移動しました、
側で払った方が良いです。
452
00:35:37,350 --> 00:35:40,517
産業スパイ。
南アフリカからダイヤモンドを誘拐。
453
00:35:40,683 --> 00:35:43,600
数百万ドルの盗難と持ち出し
有価証券と債券で。
454
00:35:44,308 --> 00:35:48,142
彼は国際的なつながりを持っています
この通貨を清算するには...
455
00:35:48,308 --> 00:35:52,308
...そして1億ドルは多すぎます
このサイコパスへの誘惑。
456
00:35:52,517 --> 00:35:54,683
イエス・キリスト。
457
00:36:22,642 --> 00:36:24,725
ここで一体何をしているのですか？
458
00:36:24,850 --> 00:36:27,225
ジェシーと話しました。
彼女はそれについて私に話してくれました。
459
00:36:27,308 --> 00:36:28,892
はい？
460
00:36:29,100 --> 00:36:31,100
だから今やらせてもらうよ
何を言っておきますか。
461
00:36:31,267 --> 00:36:36,642
お尻を下ろしてもいいよ
そして私が隠れていた穴に戻ります。
462
00:36:38,058 --> 00:36:41,100
この人たちを降ろすとすぐに、
離れて、ハル。
463
00:36:41,183 --> 00:36:43,892
いいえ。あなたは今出発します。
464
00:36:46,225 --> 00:36:49,892
いったいなぜここに入ってきたのですか？
何かを証明しますか？
465
00:36:50,350 --> 00:36:52,308
聞いて、
あなたが私についてどう思っているかはわかります。
466
00:36:52,517 --> 00:36:54,308
あなたは何も知りません！
467
00:36:55,433 --> 00:36:59,017
あなたのやり方でやってください
そして彼女は亡くなりました。
468
00:37:08,308 --> 00:37:11,142
- 私は正しいと思ったことをしました。
- 私は間違っています。
469
00:37:11,308 --> 00:37:13,600
これはロープにかかるあなたの体重です
彼女はそれをやった。
470
00:37:13,767 --> 00:37:16,142
他に何かする時間はなかった、ハル。
471
00:37:16,350 --> 00:37:18,142
それが起こったのだと思います
私たちには決して分かりません。
472
00:37:18,308 --> 00:37:20,100
誰にとっても悪い時期になるだろう。
473
00:37:20,225 --> 00:37:22,933
一体何を知っているのですか
悪い時期についてですか？
474
00:37:23,100 --> 00:37:26,475
私は彼女を愛していなかった、そして自分自身を説明する必要もなかった
彼女の家族の前で。
475
00:37:26,642 --> 00:37:29,433
そしてあなたは彼女の目を見つめる必要はありませんでした
彼女が落ちたとき！
476
00:37:29,642 --> 00:37:32,475
- さあ、落としてください！
- いや、おい！
477
00:37:35,225 --> 00:37:37,767
彼女を手放すかどうかはあなた次第です。
478
00:37:47,142 --> 00:37:49,100
やりたいですか？
479
00:37:49,225 --> 00:37:50,892
やってみろよ。
480
00:37:51,892 --> 00:37:53,725
いいえ。
481
00:37:56,017 --> 00:37:58,017
それとともに生きてください。
482
00:38:29,267 --> 00:38:31,308
彼らはそこにいます。
483
00:38:31,517 --> 00:38:33,433
ちょうどいい
484
00:38:33,642 --> 00:38:35,892
何個ありますか?
485
00:38:36,433 --> 00:38:40,350
私たちには2人の英雄がいます。
私たちは彼らを二階へお迎えします。
486
00:38:47,892 --> 00:38:50,975
- ヘリコプターはどこですか？
-一体何が起こっているのですか？
487
00:38:54,850 --> 00:38:58,267
- ヘリコプターはどこですか？
- この天気では彼は飛べません。
488
00:38:58,475 --> 00:39:01,392
- パイロットの人はいますか？
- いいえ。
489
00:39:02,100 --> 00:39:03,767
あなたのお名前は何ですか？
490
00:39:03,975 --> 00:39:05,392
タッカーとウォーカー。
491
00:39:05,475 --> 00:39:08,100
それで、タッカーとウォーカー、
私たちはスーツケースを3つ紛失しました。
492
00:39:08,475 --> 00:39:11,017
- 中には何が入っているのですか？
-そんなことは関係ないよ！
493
00:39:11,600 --> 00:39:15,850
服、靴下、1億ドル、
いつものこと。
494
00:39:16,017 --> 00:39:18,850
トラバースはとても賢かった
ホーミングデバイスを手に入れるために。
495
00:39:18,975 --> 00:39:21,392
私の名前を言わないでください
くそー。
496
00:39:30,350 --> 00:39:31,850
オンにしてください。
497
00:39:33,517 --> 00:39:36,850
地図を見てください。
私たちはここでスーツケースを紛失しました。
498
00:39:37,100 --> 00:39:39,892
モニター上の赤い点
これらのスーツケースにマークを付けてください。
499
00:39:40,100 --> 00:39:42,642
これらの場所を知っていますか?
500
00:39:45,808 --> 00:39:48,975
あなたの記憶をリフレッシュさせてください。
それらを認識しないと役に立ちません。
501
00:39:49,058 --> 00:39:52,100
役に立たないもの
通常は捨てられます。
502
00:39:52,267 --> 00:39:55,933
- そうだよ、トラバース？
- 離れてください、クォレン。
503
00:39:56,308 --> 00:39:57,975
降りてくる？
504
00:39:58,100 --> 00:40:01,100
まだ入ったこともありません。
505
00:40:01,683 --> 00:40:06,350
もう一度、
これらの場所を知っていますか？
506
00:40:11,850 --> 00:40:13,600
ライアン。
507
00:40:21,100 --> 00:40:23,517
はい、認識しております。
508
00:40:23,725 --> 00:40:25,558
それでは、行きましょう。
509
00:40:30,392 --> 00:40:32,892
ちょっと待って、この野郎！
510
00:40:36,642 --> 00:40:38,517
どこですか？
511
00:40:43,600 --> 00:40:45,475
そこまで。
512
00:40:47,767 --> 00:40:51,100
レスキュー 1、ここはレスキューセンターです。
ハル？報告してください、ハル。
513
00:40:51,267 --> 00:40:54,308
素晴らしい。
ハルさんですか？
514
00:40:56,308 --> 00:40:58,392
あなた、あなたは残ってください。
あなた！
515
00:41:01,308 --> 00:41:02,975
持ってきてください。
516
00:41:09,975 --> 00:41:11,975
持ってきて！
517
00:41:12,308 --> 00:41:14,183
やってみろよ。
518
00:41:20,142 --> 00:41:22,600
レスキュー 1、こちらはレスキューセンターです。
519
00:41:22,933 --> 00:41:24,558
聞こえますか?
520
00:41:24,808 --> 00:41:28,308
ハル、前に出て。
ハル、入ってください。 受け取り
521
00:41:37,892 --> 00:41:41,308
そのオーバーハングに注意してください。
いつ崩壊してもおかしくない。
522
00:41:41,475 --> 00:41:44,808
何か言いたいことがあればいつでも
言わないほうがいい。
523
00:41:44,975 --> 00:41:47,017
お待ちしております、諸君。
524
00:41:47,142 --> 00:41:49,433
- スタッドガンと斧が必要です。
- いいえ。
525
00:41:49,558 --> 00:41:52,808
- 彼には何も与えないでください。
- 念のために彼のジャケットを取ってください。
526
00:41:53,392 --> 00:41:55,642
彼は凍死してしまうだろう！
527
00:41:55,808 --> 00:41:58,725
自分の事は自分でやれよ、ハル。
528
00:42:01,642 --> 00:42:06,683
ライアン、ロープを持ってきて。
この犬にはリードをつけてほしい。
529
00:42:09,392 --> 00:42:12,433
付属品。
ずり落ちないほうがいいですよ。
530
00:42:21,017 --> 00:42:23,683
私のことは忘れてください。
できるなら逃げてください。
531
00:42:23,933 --> 00:42:25,808
そして、あなたは逃げますか？
532
00:42:28,725 --> 00:42:30,808
取りに行って、犬。
533
00:42:53,058 --> 00:42:55,183
さあ、ウォーカー。
534
00:42:58,267 --> 00:43:01,933
しっかりと締めてください。
ライアン、しっかりして！
535
00:43:04,767 --> 00:43:08,642
ハルさん、前に出てください。
ハル、入ってください。受付
536
00:43:33,475 --> 00:43:35,392
私は彼を信用していません。
537
00:44:09,308 --> 00:44:11,142
コレラ。
538
00:44:17,100 --> 00:44:19,642
必要ないと思います
ガイドが2人。
539
00:44:20,850 --> 00:44:23,308
彼を追い出せ
彼が下がったとき。
540
00:44:23,725 --> 00:44:26,683
殺したい！
下に行かないでください！
541
00:44:26,892 --> 00:44:29,142
ロープを引っ張ります。ロープを引っ張ってください！
542
00:44:31,517 --> 00:44:33,933
引っ張って、くそー！
引く！
543
00:44:39,308 --> 00:44:41,850
- 次！引く！
- 引く！
544
00:44:45,183 --> 00:44:46,725
引っ張って、くそー！
545
00:45:04,975 --> 00:45:06,392
気をつけて！
546
00:45:08,142 --> 00:45:09,642
- 彼を連れて行って！
- いいえ！
547
00:45:09,808 --> 00:45:11,475
やってみろよ。
548
00:46:32,058 --> 00:46:35,308
あなたの友人がちょうどそれを持っていた
世界史上最も高額な葬儀。
549
00:46:35,600 --> 00:46:37,642
今はあなただけです。
550
00:46:37,808 --> 00:46:40,142
報告します、救助隊。
報告してください
551
00:46:40,475 --> 00:46:43,475
ハル、何が起こっているの？ハル？
552
00:46:44,100 --> 00:46:47,975
話す。
ただ数字が無いだけで。
553
00:46:48,308 --> 00:46:51,392
彼らは私たちを見つけられませんでした。
それは愚かなコーヒーでしょう。
554
00:46:52,433 --> 00:46:54,475
ジェシー、今入ってきたよ
頂上へ。
555
00:46:54,683 --> 00:46:56,808
これまでのところ、
誰も見えません。
556
00:46:57,142 --> 00:46:59,392
バカなコーヒーみたいですね。
受信
557
00:46:59,600 --> 00:47:03,392
冗談じゃないよ。
そこへお迎えに行ったほうがいいでしょうか？受付
558
00:47:03,683 --> 00:47:06,100
いいえ。必要なし。
風が強すぎます。
559
00:47:06,392 --> 00:47:08,308
ここで嵐が終わるのを待ちます。
560
00:47:08,600 --> 00:47:11,517
避難所を探す
ダグで…
561
00:47:11,725 --> 00:47:13,433
ハル、聞こえないよ。
報告してください。
562
00:47:13,475 --> 00:47:15,183
報告します、ハル。
受信
563
00:47:15,308 --> 00:47:18,350
2つ目のスーツケースを取りに行きます。
564
00:47:21,558 --> 00:47:24,850
彼は「ピーク」と言った、
しかし、それはコームブラフにあります。
565
00:47:25,058 --> 00:47:28,267
フランク、西の谷まで車で送ってください。
そこでは風が強すぎることはありません。
566
00:47:28,392 --> 00:47:30,392
ほんの30分の登りです
ダグラスシャフトへ。
567
00:47:30,558 --> 00:47:33,058
この地域で唯一の避難所です。
ハルはそこに行くと思います。
568
00:47:33,308 --> 00:47:36,767
- ジェシー、それは悪い考えだよ。
- お願いします、フランク。
569
00:47:37,058 --> 00:47:39,850
見つからない場合は、
暗くなる前に連れて行ってくれるよ。
570
00:47:40,058 --> 00:47:42,017
ハルが私の頭をもぎ取るだろう。
571
00:47:42,183 --> 00:47:44,933
そしてこれはとてもハンサムな頭です。
572
00:47:47,142 --> 00:47:49,058
お願いします、フランク。
573
00:47:49,600 --> 00:47:51,933
あなたの絵を 1 枚買います。
574
00:48:01,308 --> 00:48:03,225
停止！
575
00:48:05,683 --> 00:48:08,017
どこですか？
576
00:48:13,808 --> 00:48:16,225
そこには。
頂上です。
577
00:48:16,892 --> 00:48:18,808
- さあ行こう。
- 停止！
578
00:48:20,642 --> 00:48:22,725
私には曲線的に見える
そして困難な道。
579
00:48:24,433 --> 00:48:27,350
最速の方法
東の尾根に真っすぐです。
580
00:48:27,475 --> 00:48:30,558
もちろんゲストは12人だけです
世界でそれができる人。
581
00:48:30,808 --> 00:48:32,433
試してみますか?
582
00:50:17,142 --> 00:50:19,558
ゲイブ。
どうしたの？
583
00:50:19,767 --> 00:50:22,142
ああ、神様。フリーズします。
座って下さい。
584
00:50:22,308 --> 00:50:24,600
ゲイブ、装備はどこにありますか？
服？
585
00:50:24,850 --> 00:50:27,975
- 私に話して。どうしたの？
- マジャ・ハラ。
586
00:50:28,183 --> 00:50:31,100
助けを求めるのははったりだろう。
587
00:50:32,475 --> 00:50:34,892
ブラフ？
それはどういう意味ですか？
588
00:50:35,142 --> 00:50:38,850
彼らが崩壊する前に、
彼らはスーツケースを落とした。
589
00:50:39,017 --> 00:50:41,017
- 彼らは？彼らは何ですか？
- わからない。
590
00:50:41,183 --> 00:50:44,392
彼らはハルに自分たちを探すよう強制した。
見つかったら彼は死んでしまうだろう。
591
00:50:44,600 --> 00:50:47,267
ラジオを取らなければなりません
そしてフランクに電話して…
592
00:50:47,517 --> 00:50:51,100
...そして彼に知らせるように伝えてください
州警察。
593
00:50:51,392 --> 00:50:53,850
ラジオがフリーズしてしまい、
でもフランクは私を探してくれるでしょう。
594
00:50:53,975 --> 00:50:57,058
- ヘリコプターから知らせます。
- あと 1 時間で日が沈みます。
595
00:50:57,183 --> 00:50:59,225
私に何をしてほしいのですか？
596
00:51:00,100 --> 00:51:02,392
必要なものはすべて持っていきます。
さあ行こう。
597
00:51:02,642 --> 00:51:05,183
そこに到達しなければなりません
目の前の次のスーツケースに。
598
00:51:10,558 --> 00:51:11,933
もうすぐです！
599
00:51:12,142 --> 00:51:15,142
- 彼はそこにいるよ！
- 彼女はその方がいいよ。
600
00:51:16,100 --> 00:51:19,600
あのね？本当に気分が悪くなってきた
あなたのクソ脅迫。
601
00:51:19,808 --> 00:51:21,600
はい？
602
00:51:58,683 --> 00:52:00,725
そこにあるよ！
603
00:52:12,975 --> 00:52:15,933
ああ、神様。
これから何をしましょうか？
604
00:52:16,142 --> 00:52:17,767
鉛筆はありますか？
605
00:53:00,475 --> 00:53:02,433
ここ。
606
00:53:23,683 --> 00:53:26,142
「交換しますか？」
- くそ。
607
00:53:27,642 --> 00:53:30,308
あのクソ野郎はまだ生きてるよ！
608
00:53:35,975 --> 00:53:39,017
だんだん嫌いになってきた
このウォーカーさん。
609
00:53:41,058 --> 00:53:44,100
それほど遠くないはずです。
彼を見つけてください。行く。
610
00:54:05,808 --> 00:54:07,600
行く。
611
00:54:47,850 --> 00:54:49,517
次。
612
00:55:03,225 --> 00:55:04,808
フレアを与えてください。
613
00:55:06,267 --> 00:55:08,142
- 鷲の岬で会いましょう。
- どこにも行かないよ。
614
00:55:08,350 --> 00:55:10,142
私のことは心配しないでください！
615
00:56:30,850 --> 00:56:34,433
- 重力って最悪ですよね？
- 金なんてクソくらえ！
616
00:56:34,683 --> 00:56:37,017
私は死ぬために生まれてきたわけではない
クソ山の中で。
617
00:56:37,142 --> 00:56:39,517
そしてどこで死ぬつもりですか？
もう場所は決めましたか？
618
00:56:39,683 --> 00:56:42,058
賢くならないでよ、息子。
619
00:56:42,350 --> 00:56:44,975
この息子はそれを広げるべきかもしれません
この不思議な深さ。
620
00:56:45,142 --> 00:56:47,142
停止！
621
00:56:47,433 --> 00:56:50,433
ここでは戦わないでください。
彼と戦ってください。
622
00:56:54,225 --> 00:56:56,642
避難所を探しましょう。
623
00:57:04,933 --> 00:57:07,267
次回
MTVを見たら…
624
00:57:07,475 --> 00:57:10,683
...ちょっと切り替えてください
天気チャンネルで。
625
00:57:10,933 --> 00:57:13,725
つまり、彼はどこにいるのでしょうか？
むしろ今そこにいたいですか？
626
00:57:13,975 --> 00:57:17,100
テントの中でも、家の中でも、
テーブルホッケーをするの？
627
00:57:17,350 --> 00:57:19,017
テーブルホッケーでは
確かに。
628
00:57:19,183 --> 00:57:22,183
まさに、キャベツヘッド、
まさに。
629
00:57:22,392 --> 00:57:24,850
- キャベツの頭？
- カプシアナ・ゴウォ。
630
00:57:29,517 --> 00:57:31,683
- ここに来てください。
- 中には何が入っていたのですか？
631
00:57:31,850 --> 00:57:33,683
返事。
632
00:57:33,892 --> 00:57:37,350
- 何もない。観光のお土産。
- または装備。
633
00:57:37,642 --> 00:57:40,350
ウォーカーが計画しているのかもしれない
友達を見つけてください。
634
00:57:40,558 --> 00:57:42,433
彼は私の友達ではありません...
635
00:57:42,600 --> 00:57:45,767
...そして私はもう彼のことが好きではありません
あなたよりも。
636
00:57:45,975 --> 00:57:47,933
いい試みだ。
637
00:57:48,142 --> 00:57:51,975
でも私はいつも忠誠心を大切にしています
それが自然なとき。
638
00:57:52,850 --> 00:57:55,850
お金を払うタイプではありません。
639
00:57:57,517 --> 00:57:59,058
火をつけます。
640
00:58:01,975 --> 00:58:04,850
この場所を温める
大金がかかる。
641
00:58:07,183 --> 00:58:09,100
悪い冗談です、わかっています。
642
00:58:17,100 --> 00:58:20,350
飲み物を飲んだほうがいいです。
これが必要になります。
643
00:58:33,475 --> 00:58:35,975
救助隊、報告します。
644
00:58:36,183 --> 00:58:39,058
聞こえますか？
報告してください。
645
00:58:39,683 --> 00:58:42,392
一体何が起こっているのでしょうか?
646
00:58:42,600 --> 00:58:43,767
ハル
647
00:58:43,975 --> 00:58:46,308
ジェシー、聞こえますか？
648
00:58:46,975 --> 00:58:50,225
ジェシー。のように見えます
私たちがここに群衆を引き寄せることを。
649
00:58:50,433 --> 00:58:53,475
まだ数時間しか経ってないのに、
そして今いまいましい世界全体がここで崩壊しています。
650
00:58:53,600 --> 00:58:55,308
- 次はどこですか？
- 丘の上です。
651
00:58:55,350 --> 00:58:57,142
どこまで？
652
00:58:58,183 --> 00:59:01,058
彼はどこまでかと尋ねます
くそー！
653
00:59:01,267 --> 00:59:05,100
あのね？ここに含めると思います
観光ルートのような。
654
00:59:05,350 --> 00:59:07,350
どのくらいの距離ですか？
655
00:59:07,517 --> 00:59:09,517
遅い日。
656
00:59:09,767 --> 00:59:13,058
- 遅い日。
- やあ、ハル！
657
00:59:13,433 --> 00:59:16,933
ほら、おい。ハルです。
おい、君もここで立ち往生しているのか？
658
00:59:17,183 --> 00:59:19,558
- 昨日は大きなジャンプを逃しました。
- やって来る。
659
00:59:19,642 --> 00:59:22,308
神様のために言うと、彼らは子供なのです。
660
00:59:22,558 --> 00:59:25,225
- なぜ彼らを手放さないのですか？
- 私たちは動物ではありません。
661
00:59:25,392 --> 00:59:28,642
私たちに彼らになることを強制しないでください。
やって来る。
662
00:59:29,600 --> 00:59:32,600
おい、この嵐はかなりの嵐だったな
驚きですよね？
663
00:59:32,850 --> 00:59:34,892
私と彼はテントの中にいた
昨夜。
664
00:59:35,475 --> 00:59:37,475
- もちろん。
- やあ、ハル。
665
00:59:37,725 --> 00:59:40,475
最後にもう一度ジャンプしましょう
そして私たちは別れます。
666
00:59:40,642 --> 00:59:42,933
観光客のおむつ替えとかやってるの？
667
00:59:45,017 --> 00:59:47,058
- 走れ、走れ！
- 何？
668
00:59:47,267 --> 00:59:49,017
ここから出て行け...
669
01:00:17,517 --> 01:00:19,475
クソ野郎。
彼らを殺す必要はなかったのです！
670
01:00:19,600 --> 01:00:21,433
黙れ！
671
01:00:22,642 --> 01:00:24,308
訴えてください。
672
01:00:27,642 --> 01:00:29,100
売春婦。
673
01:01:00,183 --> 01:01:02,017
奴を撃て、くそー！
674
01:01:02,725 --> 01:01:04,058
彼を撃て！
675
01:01:04,183 --> 01:01:07,058
あなたは彼を逃がしてしまいました！
彼を撃て！
676
01:01:34,517 --> 01:01:36,308
クソ殺人者め。
677
01:01:37,183 --> 01:01:39,725
何人かを殺してください
そして彼らはあなたを殺人者と呼ぶでしょう。
678
01:01:40,558 --> 01:01:43,350
100万人殺せ
そしてあなた方は征服者となるでしょう。
679
01:01:43,600 --> 01:01:45,267
そしてそれを理解しましょう。
680
01:01:45,475 --> 01:01:48,517
行きなさい、タッカー。
時間がなくなりつつあります。
681
01:02:34,683 --> 01:02:36,850
よし。
おっしゃるとおりです。
682
01:02:37,058 --> 01:02:39,308
彼は彼らと一緒に行きます
遠回り。
683
01:02:39,600 --> 01:02:42,392
彼らの前にいるために、
私たちはそのギャップを通過しなければなりません。
684
01:02:46,600 --> 01:02:49,683
-真っすぐに道があるって言ってたね。
- は。
685
01:02:49,808 --> 01:02:52,975
-一体どこに？
- ここ。あなたは盲目ですか？
686
01:02:55,850 --> 01:02:58,975
お金に関しては地獄だ。
ヘリコプターを呼んでください。
687
01:03:00,683 --> 01:03:02,850
これはまだあなたのものだと思います
届かなかったですよね？
688
01:03:03,058 --> 01:03:07,350
私たちは今、暗闇の中にいます、
腰で結合し、犯罪のパートナー。
689
01:03:08,850 --> 01:03:13,267
あなたは国境を越えました、トラバース、
そして後戻りはできません。
690
01:03:35,850 --> 01:03:38,225
わかりました、
これで乾いた状態を保つことができます。
691
01:03:46,142 --> 01:03:48,683
よし、やってみよう。
692
01:03:52,808 --> 01:03:54,767
慎重に手順を踏んでください。
693
01:03:56,267 --> 01:03:57,933
わかりました。
694
01:04:04,517 --> 01:04:06,392
滑りやすいよ、ジェス。
695
01:04:09,725 --> 01:04:11,767
足をしっかりと立てます。
696
01:04:45,183 --> 01:04:47,475
ジェシー、動かないで。
697
01:04:50,058 --> 01:04:51,933
ああ、地獄だ。
698
01:04:54,308 --> 01:04:56,767
- ここから出ましょう。
- いいえ！
699
01:04:58,808 --> 01:05:02,183
ジェシー、降りなきゃ！
次！
700
01:05:04,183 --> 01:05:05,475
下！
701
01:05:06,017 --> 01:05:08,517
頭を下げてください。
私の近くにいてください。
702
01:05:12,475 --> 01:05:17,058
わかった、下がってろ。
待っていてくれ。
703
01:05:18,475 --> 01:05:20,308
彼らは私の背中にいます！
704
01:05:27,642 --> 01:05:30,767
すべて順調です。
- 背中に1つ付いています！
705
01:05:30,975 --> 01:05:33,600
背中には何もありません。
706
01:05:33,808 --> 01:05:36,517
何もありません。
よし。
707
01:05:39,725 --> 01:05:42,767
山岳救助センター、
これは Rescue 3 です。 レシーバー
708
01:05:44,392 --> 01:05:47,017
レスキュー 3、ここはレスキューセンターです。
話す
709
01:05:48,267 --> 01:05:51,183
視認性は良好です。少なくとも20マイル
全方向
710
01:05:51,350 --> 01:05:54,017
そこに誰かがいたら、
それらを見つけてください。受信
711
01:05:54,225 --> 01:05:56,225
わかりました、3.
受付はありません。
712
01:06:07,892 --> 01:06:09,517
センター、これは３です。
713
01:06:09,725 --> 01:06:12,892
熱画像信号があります
コームブラフの北。
714
01:06:13,017 --> 01:06:15,142
確認するために着陸します。
715
01:07:02,225 --> 01:07:05,308
出て行け！
ここから出て行け！
716
01:07:06,892 --> 01:07:09,392
ここから出て行け！
717
01:07:13,975 --> 01:07:15,642
イエス・キリスト。
718
01:07:19,017 --> 01:07:21,892
わかったよ。
わかったよ。
719
01:07:22,142 --> 01:07:24,975
わかったよ、息子。
わかったよ。
720
01:07:25,350 --> 01:07:27,475
抜け道はあります。
721
01:07:27,683 --> 01:07:30,558
到着したらロープを結びます...
722
01:07:30,767 --> 01:07:32,308
...そしてあなたは二階に来ます。
723
01:07:32,600 --> 01:07:34,975
- よし？
- よし。
724
01:07:43,600 --> 01:07:46,767
- もう一人が私たちを追いかけています。
- 最高点に行き、それを丸く囲みます。
725
01:07:46,850 --> 01:07:49,142
彼を殺さないでください
お金が手に入るまでは。
726
01:07:49,225 --> 01:07:50,892
明るい。
727
01:07:56,392 --> 01:07:58,725
さん。ライト、IDは見つかった
亡くなったパイロット
728
01:07:58,892 --> 01:08:00,892
クォレンにとっては何年も。
受信
729
01:08:01,183 --> 01:08:03,142
歳入省の飛行機はどうですか?
受信
730
01:08:03,308 --> 01:08:05,392
残骸が散乱している
2 マイル以上
731
01:08:05,642 --> 01:08:07,725
遺体は見つかりませんでした。
受信
732
01:08:07,975 --> 01:08:11,808
最後に。 FAA衛星
墜落した飛行機を発見した。
733
01:08:12,017 --> 01:08:15,975
南東110マイル。
公園の入り口から。
734
01:08:16,433 --> 01:08:19,267
税務署に任せましょう
救助隊を組織します。
735
01:08:19,517 --> 01:08:21,683
そこに行きます。
1受信なし。
736
01:08:21,975 --> 01:08:23,350
センターアウト
737
01:08:48,558 --> 01:08:50,725
分かった、ジェス。
738
01:08:50,975 --> 01:08:53,600
もうすぐ出発です。
ただ乗り越える必要がある。
739
01:09:21,933 --> 01:09:24,642
- ジェシー、入って！
-わかりました！
740
01:09:31,058 --> 01:09:32,308
ウォーカー。
741
01:09:32,475 --> 01:09:35,017
狭い世界ですね。
742
01:09:35,725 --> 01:09:37,517
それについては考えないでください。
743
01:09:38,808 --> 01:09:40,683
あなたの人生は売り物です
ウォーカー。
744
01:09:40,850 --> 01:09:42,558
価格は30万です。
745
01:09:42,683 --> 01:09:45,350
- どこですか？
- なくなってしまった。
746
01:09:46,350 --> 01:09:49,308
一体何のことを言ってるの？
お金はどこにありますか？
747
01:09:49,558 --> 01:09:52,433
燃やしてしまいました。
今、彼女を救うものは何もありません。
748
01:09:53,392 --> 01:09:57,183
あなたのような愚かなヤギでも
彼らは3,000万ドルを燃やすことはできないだろう。
749
01:09:57,975 --> 01:10:00,725
私は普段は取引をしないんだ、ウォーカー、
ただし、あなたには例外を設けます。
750
01:10:00,850 --> 01:10:04,392
お金を返してください、そうします
私が殺すのはあなただけで、少女は殺さない。
751
01:10:05,850 --> 01:10:07,392
お金をください！
752
01:10:11,183 --> 01:10:12,808
ゲイブ？
753
01:10:14,683 --> 01:10:16,558
よし。
754
01:10:32,683 --> 01:10:35,142
来て。来て！
755
01:10:35,350 --> 01:10:36,850
- 行ってもいいですか？
- はい。
756
01:10:36,933 --> 01:10:39,350
カイネット、何が起こっているの？
お金はどこにありますか？
757
01:10:40,600 --> 01:10:42,808
- 彼はそれらを燃やすと言った。
- 彼は今どこにいるのですか？
758
01:10:43,058 --> 01:10:44,725
どこかの洞窟に落ちます。
759
01:10:45,642 --> 01:10:47,517
彼にはチャンスがあった。
さあ行きましょう。
760
01:10:47,683 --> 01:10:49,475
- クリステル、C-4に乗ってください。
- はい、先生。
761
01:10:49,558 --> 01:10:51,433
5分ほど時間をください。
762
01:10:51,642 --> 01:10:54,225
私は言いました
そこから出てください。
763
01:10:54,475 --> 01:10:57,517
よし。そしてあの黒人のクソ野郎を爆破する
どうやってやるの？
764
01:10:57,683 --> 01:11:00,308
あなたは私の時間を節約してくれるでしょう、
自分でやる必要がなくなるからです。
765
01:11:19,100 --> 01:11:22,683
あなたが私を望んでいるなら、私はここにいます！
766
01:11:28,392 --> 01:11:30,267
私はここにいます！
767
01:11:42,392 --> 01:11:44,475
私はここにいます。
768
01:11:49,392 --> 01:11:51,433
あなたは私の仕事を簡単にしすぎています。
769
01:12:15,808 --> 01:12:17,933
弾切れだよ、ビッチ！
770
01:12:26,642 --> 01:12:30,225
3回だけ質問します。
お金はどこにありますか？
771
01:12:33,975 --> 01:12:35,142
クソ。
772
01:12:35,308 --> 01:12:36,975
すごいことを打ったね。
773
01:12:38,975 --> 01:12:42,308
間違った答えだ、クソ野郎！
774
01:12:44,808 --> 01:12:46,558
起きる！
775
01:12:46,892 --> 01:12:49,392
2回目もお願いします。
776
01:12:49,725 --> 01:12:52,350
お金はどこにありますか？
777
01:12:53,933 --> 01:12:55,392
焼けた。
778
01:12:55,892 --> 01:12:58,267
間違った答えです！
779
01:13:06,642 --> 01:13:08,892
時間が山を殺してしまった。
780
01:13:13,892 --> 01:13:17,725
このご時世にあるのが不思議です
誰ができる...
781
01:13:17,975 --> 01:13:19,892
...お金を入れて...
782
01:13:20,142 --> 01:13:22,308
...自分の安全よりも高い...
783
01:13:22,433 --> 01:13:25,558
...そして彼の雌犬。
784
01:13:30,058 --> 01:13:32,433
少なくとも
あなたはそれを知って墓に行くでしょう...
785
01:13:32,642 --> 01:13:34,808
...私があなたの雌犬を治療したこと...
786
01:13:35,975 --> 01:13:37,558
...正解です！
787
01:13:56,350 --> 01:13:59,600
大丈夫ですか？神様！
殺してしまうかと思った！
788
01:14:00,850 --> 01:14:03,683
- 大丈夫ですか？
- はい。すべて順調です。
789
01:14:06,808 --> 01:14:09,600
ハル、ジェシー、聞こえますか？
790
01:14:09,933 --> 01:14:11,975
聞こえますか?
報告してください。
791
01:14:13,933 --> 01:14:16,183
ハル、ジェシー、
そこで一体何が起こっているのでしょうか？
792
01:14:16,308 --> 01:14:18,517
ジェシー、ラジオを見つけて。
793
01:14:31,975 --> 01:14:33,392
準備ができて。
794
01:14:35,017 --> 01:14:36,850
レスキュー1、レスキュー2。
795
01:14:37,017 --> 01:14:39,850
- 聞こえますか？受付
- 分かりました！
796
01:14:40,183 --> 01:14:42,558
エヴァンを見つけました
東の谷で。
797
01:14:42,683 --> 01:14:44,600
彼は背中を撃たれました。
798
01:14:44,725 --> 01:14:48,058
彼女は病院へ行く途中です
グランビーでは重篤な状態です。
799
01:14:48,350 --> 01:14:51,767
私の声が聞こえたら、
彼らは再び検索を開始します。
800
01:14:52,017 --> 01:14:53,308
さあ！
801
01:14:55,808 --> 01:14:58,600
ある日
あなたは誰かにとって素敵な妻になるでしょう。
802
01:15:01,392 --> 01:15:03,642
見るべきです
クッキーの焼き方。
803
01:15:16,558 --> 01:15:19,767
彼はまだ生きています
さらに4分間。
804
01:15:20,017 --> 01:15:23,058
- 爆弾はどこにありますか？
- それは彼の頭の真上で爆発します。
805
01:15:23,725 --> 01:15:25,517
売春婦！
806
01:15:27,558 --> 01:15:29,517
ゲイブ、3分だよ！
そこに爆弾があるよ！
807
01:15:29,642 --> 01:15:33,183
そこから出て行け！
爆弾はあなたの頭の上にあります!
808
01:15:35,933 --> 01:15:38,267
ジェシー、装備を手に入れて！
809
01:15:44,517 --> 01:15:46,975
さあ、ジェシー。
こちらです。
810
01:15:47,267 --> 01:15:51,142
この爆発は地滑りを引き起こすでしょう。
西側の斜面に行かなければなりません。
811
01:15:54,517 --> 01:15:55,892
なぜ私たちは時間を無駄にしているのでしょうか？
812
01:15:56,017 --> 01:15:59,600
私たちは彼が行かないようにします
最後のスーツケースに。
813
01:16:04,475 --> 01:16:06,558
あなたは私を殺したいのですか
何、タッカー？
814
01:16:07,558 --> 01:16:10,058
さて、数字を取ります
そして列に並びます。
815
01:16:14,308 --> 01:16:17,433
棚が遠すぎます。このロープを取ってください
ほどいて結びつけます。
816
01:16:17,600 --> 01:16:19,975
-階下に行きます。
- このロープは60年前のものです。
817
01:16:20,183 --> 01:16:21,767
- それは続くでしょうか？
- 判断しないでください。
818
01:16:21,850 --> 01:16:23,433
間違った答えです。
819
01:16:38,183 --> 01:16:41,558
フラン！フラン！
820
01:16:41,892 --> 01:16:44,558
- いや、フランク！
- 彼にはあなたの姿が見えません。
821
01:16:44,767 --> 01:16:46,558
来て！
822
01:17:01,475 --> 01:17:04,558
私たちのヘリコプターが近づいています。
行く。
823
01:17:06,850 --> 01:17:09,475
OK、あなたは私をとても愛してくれるでしょう
できる限り。
824
01:17:57,267 --> 01:17:58,725
ジャンプ。
825
01:18:55,017 --> 01:18:57,808
フラン！フラン！フラン！
826
01:19:32,183 --> 01:19:35,183
ここで何が起こっているのでしょうか？
残りのグループはどこですか？
827
01:19:36,558 --> 01:19:38,183
いらっしゃいませ。
828
01:19:38,392 --> 01:19:39,725
何してるの？
829
01:19:40,017 --> 01:19:41,683
離れてください！
830
01:19:42,975 --> 01:19:45,058
あなたを助けるために来たのです。
831
01:19:45,142 --> 01:19:46,642
お手伝いさせていただきます。
832
01:19:47,142 --> 01:19:49,017
動かないで下さい。
833
01:19:52,975 --> 01:19:55,350
- フランク！フラン！
- 急いだほうがいいよ、タッカー。
834
01:19:55,433 --> 01:19:57,142
困っている友人。
835
01:19:57,517 --> 01:19:59,183
ここから出て行け！
836
01:20:22,142 --> 01:20:23,683
バカなマニアめ！
837
01:20:23,975 --> 01:20:27,100
-誰もあなたに撃てとは言いませんでした。
- 私たちは多くの時間を無駄にしました。
838
01:20:27,392 --> 01:20:28,767
フラン？
839
01:20:43,183 --> 01:20:45,142
ごめんなさい。ごめんなさい。
840
01:20:52,183 --> 01:20:54,850
この人は誰にも会ったことがない
あなたを傷つけません！
841
01:20:56,308 --> 01:20:58,058
感動。
842
01:20:58,183 --> 01:21:00,808
クリステル、ヘリコプターを確認してください。
さあ行こう。
843
01:21:29,017 --> 01:21:30,892
下がってください！下がってください！
844
01:21:31,100 --> 01:21:33,808
走る！
ジェシー、逃げて！
845
01:21:52,850 --> 01:21:54,683
彼は雌犬の息子だ。
846
01:21:56,308 --> 01:22:00,058
よし。ヘリコプターを使用します
3番目のスーツケースを見つけるために。
847
01:22:00,308 --> 01:22:02,975
- それならここから出ましょう。
- いいえ。
848
01:22:03,267 --> 01:22:05,225
捜索のための燃料はありません。
849
01:22:05,517 --> 01:22:07,017
十分です
ここから出るために。
850
01:22:07,100 --> 01:22:09,642
あなたはここの責任者ではありません、トラバース。
851
01:22:10,517 --> 01:22:14,767
彼はお金を見つけるとすぐに、
あなたも私と同じように死ぬでしょう。
852
01:22:15,767 --> 01:22:18,225
モニターを貸してください。
853
01:22:18,475 --> 01:22:19,850
よし。
854
01:22:32,892 --> 01:22:36,642
- 暗号は何ですか、トラバース？
-言ったよ、クアレン。
855
01:22:37,017 --> 01:22:39,933
50,000 通りのコードの組み合わせ...
856
01:22:40,350 --> 01:22:42,392
...15秒間隔。
857
01:22:42,975 --> 01:22:45,558
クソコードは何ですか？
858
01:22:52,600 --> 01:22:54,975
まあ、まあ、見てください、
エージェント トラバースが見つけたもの。
859
01:22:55,225 --> 01:22:57,017
結局のところそう思います
彼がここの責任者です。
860
01:22:57,183 --> 01:22:59,017
真実？
861
01:23:00,725 --> 01:23:03,850
それで、計画は何ですか、トラバース？
お金を見つけるためにヘリコプターを使います。
862
01:23:04,017 --> 01:23:05,433
真実？
863
01:23:06,183 --> 01:23:08,767
なんと素晴らしいアイデアでしょう。
864
01:23:09,017 --> 01:23:11,267
でも...
865
01:23:11,683 --> 01:23:14,267
...リモコンなし...
866
01:23:14,683 --> 01:23:16,933
...誰も出てこないよ
これらの山々から
867
01:23:18,350 --> 01:23:20,142
何をしているの、エリック？
868
01:23:21,558 --> 01:23:24,642
それが何であるか知っていますか
本当の愛、クリステル？
869
01:23:25,100 --> 01:23:26,600
いいえ。
870
01:23:28,350 --> 01:23:29,933
犠牲。
871
01:23:41,933 --> 01:23:44,558
今は私だけです
ヘリコプターを操縦できる人。
872
01:23:44,767 --> 01:23:46,933
私たちは再びパートナーになりました。
873
01:23:47,975 --> 01:23:50,683
さあ、おもちゃを持って行きましょう...
874
01:23:50,892 --> 01:23:53,183
...そしてお金を見つけてください。
875
01:23:55,350 --> 01:23:57,392
ラジオで教えてください
見つけたら。
876
01:23:59,142 --> 01:24:01,225
ここで待っています。
877
01:24:09,933 --> 01:24:12,350
さて...最後のスーツケース
クロケット川沿いにあります。
878
01:24:12,433 --> 01:24:14,725
北側の尾根を辿っていくと、
私たちがそこで最初になります。
879
01:24:14,850 --> 01:24:18,683
「私たち」は存在しない。北の道を行きます
ビッカーラダーへ。
880
01:24:18,975 --> 01:24:21,475
- あなたは助けを求めて駅に行きます。
- ばかじゃないの？
881
01:24:21,683 --> 01:24:24,308
お金を見つける方法
ハルは死んでしまう。
882
01:24:24,600 --> 01:24:26,600
- 早く行きなさい。
- よし。
883
01:24:26,850 --> 01:24:30,350
わかりました、コントロール。しかし、一体どこにあるのでしょうか？
州兵のヘリコプターですか？
884
01:24:30,558 --> 01:24:33,058
彼らは技術的な問題を抱えています、先生。
今すぐ修正してください。
885
01:24:33,225 --> 01:24:35,808
- 1時間以内に準備します。
- 1時間ですか？
886
01:24:36,058 --> 01:24:39,100
急がなければなりません。
仕事に取り掛かります。
887
01:26:04,142 --> 01:26:05,600
ここでやめてください。
888
01:26:09,475 --> 01:26:11,267
もうすぐです。
889
01:26:11,600 --> 01:26:14,142
モニターに映してます。
890
01:26:14,475 --> 01:26:17,267
それで彼とはもう終わりですね？
891
01:26:17,558 --> 01:26:19,975
はい。静かにやってください。
892
01:26:20,142 --> 01:26:22,392
あなたの狂った上司
もうすでに大騒ぎしてるのに…
893
01:26:22,475 --> 01:26:25,392
...半径10マイル以内にいる全員
おそらく彼らは私たちの声を聞いたでしょう。
894
01:26:28,225 --> 01:26:30,058
よかったです。
895
01:26:35,600 --> 01:26:37,392
おい、デルマー。
896
01:26:38,558 --> 01:26:40,808
私からあなたへ。
897
01:26:40,975 --> 01:26:43,225
お前はクソ野郎だ。
898
01:26:43,767 --> 01:26:45,017
はい？
899
01:26:45,183 --> 01:26:47,933
そして、あなたはクソです。
900
01:26:48,183 --> 01:26:50,725
...もうすぐ死ぬ人。
901
01:26:50,933 --> 01:26:52,558
多分。
902
01:26:53,642 --> 01:26:56,392
でも死ぬ瞬間は…
903
01:26:56,725 --> 01:26:58,350
あなたは...
904
01:26:58,683 --> 01:27:00,350
……これからも嫌な奴であり続けるよ。
905
01:27:00,600 --> 01:27:03,142
それで、撃ってください。
906
01:27:03,725 --> 01:27:05,558
凍り始めています。
907
01:27:09,517 --> 01:27:11,142
シュート！
908
01:27:13,433 --> 01:27:15,142
誰が撃ってるの？
909
01:27:21,142 --> 01:27:22,600
言って...
910
01:27:22,808 --> 01:27:24,850
...サッカーは好きですか？
911
01:27:25,142 --> 01:27:26,517
美しいスポーツですね。
912
01:27:26,725 --> 01:27:31,433
私はとても良いストライカーでした。
そうじゃないですか？
913
01:27:44,850 --> 01:27:46,183
くたばれ！
914
01:27:46,642 --> 01:27:48,142
ああ、今あなたは悪口を言っています。
915
01:27:49,808 --> 01:27:53,183
ペナルティーキックだよ
スポーツマンらしくない行為に対して。
916
01:27:58,392 --> 01:28:00,100
そして今、素敵な小さなキック。
917
01:28:02,308 --> 01:28:04,933
ディフェンダー1人に抜かれた…
918
01:28:05,225 --> 01:28:07,433
...2人のディフェンダー...
919
01:28:07,642 --> 01:28:09,225
...3人のディフェンダー。
920
01:28:16,808 --> 01:28:18,767
攻撃者が近づいています
ペナルティエリアへ。
921
01:28:19,058 --> 01:28:21,058
彼はサッカーに集中しています。
922
01:28:21,267 --> 01:28:23,058
群衆は席から立ち上がった。
923
01:28:23,267 --> 01:28:25,517
攻撃者がボールをパスする
左足に。
924
01:28:25,850 --> 01:28:27,850
彼は後ずさりした。
925
01:28:28,100 --> 01:28:29,725
彼が入ってくる。
926
01:28:49,308 --> 01:28:51,308
シーズンも終わりだ、この野郎！
927
01:28:59,683 --> 01:29:01,808
私は「静かに」と言いました。
928
01:29:34,308 --> 01:29:36,350
いったい何が起こっているのでしょうか？
929
01:29:38,475 --> 01:29:40,433
何か問題が発生しました。
930
01:29:54,933 --> 01:29:56,433
一体何？
931
01:30:14,850 --> 01:30:16,600
なんてクソだ！
932
01:30:17,017 --> 01:30:19,142
くたばれ、ウォーカー！
933
01:30:23,017 --> 01:30:25,100
ディック！
934
01:30:33,392 --> 01:30:35,433
くそ！
935
01:30:39,225 --> 01:30:41,142
報告しろ、くそー。
936
01:30:43,517 --> 01:30:45,350
私たちが探しているものはありますか？
937
01:30:45,475 --> 01:30:48,725
ウォーカーです。
あのクソ野郎はまだ生きているよ、クアレン。
938
01:30:48,975 --> 01:30:50,767
名前はありません。
オープンラインですよ。
939
01:30:50,975 --> 01:30:53,350
気にしないよ、エリック・クォレン！
940
01:30:55,142 --> 01:30:57,017
きっと気が狂ってしまったのでしょう、
私が関わってしまったこと…
941
01:30:57,183 --> 01:31:00,017
...あなたのようなクズと一緒に。
942
01:31:00,350 --> 01:31:01,808
彼らは私たちを打ち負かしました。
943
01:31:02,767 --> 01:31:06,350
クソハイランダー数人
私たちを破った
944
01:31:06,600 --> 01:31:10,267
イエス・クライスト、それはトラヴァースの声だ。
彼らを追跡してください。
945
01:31:10,558 --> 01:31:13,683
彼らは何も持っていない男を殴った
政府機関はそれを処理できませんでした。
946
01:31:13,975 --> 01:31:15,142
ラジオを消してください。
947
01:31:15,267 --> 01:31:18,058
そしてそれだけだと思います
めちゃくちゃ面白いよ、クォレン。
948
01:31:18,267 --> 01:31:20,225
送信を終了し、
バカ野郎！
949
01:31:21,017 --> 01:31:23,350
信じられない。
20年間の仕事を売ってしまった…
950
01:31:23,558 --> 01:31:25,933
...それで、これが私の支払いですか？
951
01:31:26,183 --> 01:31:29,517
山で点灯しました
あなたのようなクソ野郎と一緒に！
952
01:31:29,725 --> 01:31:31,767
トラバース、君は狂っている。
953
01:31:32,933 --> 01:31:34,933
私は夢中だ。
私は気が狂っているのでしょうか？
954
01:31:35,267 --> 01:31:39,808
くたばれ、私はすべてを失った、クォレン！
クソセクション8での温かい仕事だ！
955
01:31:40,850 --> 01:31:42,683
そうしなければなりません。
956
01:31:43,058 --> 01:31:45,600
私は最終電車に乗っています。
957
01:31:46,850 --> 01:31:48,642
アディオス、このクソ野郎！
958
01:31:56,558 --> 01:31:58,683
この周波数を見つけましたか?
959
01:31:59,808 --> 01:32:02,392
はい。
8分離れたところ
960
01:32:20,767 --> 01:32:22,642
死んだよ、ウォーカー！
961
01:33:18,392 --> 01:33:22,433
フラン！フラン！
962
01:34:58,475 --> 01:35:00,433
勝ったよ、ウォーカー！
963
01:35:17,808 --> 01:35:20,058
ゲイブ！
964
01:35:41,642 --> 01:35:43,433
トラバース、前に出て。
965
01:35:46,642 --> 01:35:48,433
トラバース、前に出て。
966
01:35:48,725 --> 01:35:51,892
デルマーからのご挨拶。
遅すぎる。彼がいなくて寂しかった。
967
01:35:52,142 --> 01:35:54,517
私はアリゾナへ出航することにしました。
968
01:35:54,808 --> 01:35:57,600
-タッカー。
- それは本当だ。
969
01:35:58,642 --> 01:36:00,642
おめでとうございます。
970
01:36:00,892 --> 01:36:02,392
クアレン？
971
01:36:03,267 --> 01:36:04,975
もう終わりです。
972
01:36:05,308 --> 01:36:08,183
ウォーカー。
このクソ野郎。
973
01:36:08,475 --> 01:36:10,767
まだ生きていますか？
974
01:36:11,267 --> 01:36:13,225
そのお金が欲しいです
そして今すぐ欲しいです。
975
01:36:13,433 --> 01:36:16,892
クォレン、ゲームは終わった。
負けてしまいます。
976
01:36:17,142 --> 01:36:20,142
なんてこった。ゲームはまだ作り始めたばかりです
興味深い。
977
01:36:20,350 --> 01:36:23,183
あなたは今、空中にぶら下がっています。
978
01:36:23,975 --> 01:36:26,683
実は、
乗客も乗せたのに…
979
01:36:26,933 --> 01:36:28,975
...あなたもなれる
興味があります。
980
01:36:30,892 --> 01:36:32,767
次に、こう言います
981
01:36:32,975 --> 01:36:35,433
私は言いました、くそー！
982
01:36:36,308 --> 01:36:39,808
ゲイブ？ハル、彼は私を捕まえた。ごめんなさい。
フランクかと思った。
983
01:36:40,100 --> 01:36:42,017
わかるかな、ウォーカー？
984
01:36:42,558 --> 01:36:44,600
そして今、私はそのお金が欲しいのです。
985
01:36:44,850 --> 01:36:47,558
一番高いところで会いましょう
あなたがいる場所から。
986
01:36:47,808 --> 01:36:50,267
来なかったら、
私たちはそれを見つけます...
987
01:36:50,558 --> 01:36:53,308
...またはあなたの小さな天使
飛ぶことができる。
988
01:36:54,642 --> 01:36:57,475
ジェシー、彼を連れて行って
ビッカーラダー近くの最高点まで。
989
01:36:57,767 --> 01:37:00,225
そこで会いましょう。
心配しないでください。
990
01:37:00,558 --> 01:37:02,642
愛は人を殺しますね。
991
01:37:17,975 --> 01:37:21,558
- どこにいるの、ウォーカー？
- 近づいてきましたね。さらに嘘をつく。
992
01:37:22,850 --> 01:37:24,475
あなたは近づいています。
993
01:37:24,725 --> 01:37:26,600
見てください。
994
01:37:44,517 --> 01:37:46,892
認めざるを得ない
あなたはかなりの巨人だということ。
995
01:37:47,183 --> 01:37:50,267
はい、認めざるを得ません
あなたは本当にクソだということを。
996
01:38:00,017 --> 01:38:01,892
それを投げ込むか、彼女を殺します。
997
01:38:02,100 --> 01:38:04,892
そんなことをしてしまうとお金がなくなってしまいます。
998
01:38:05,183 --> 01:38:08,517
- お金。
- 彼を解放してほしい。
999
01:38:08,933 --> 01:38:10,517
ここ！
1000
01:39:04,308 --> 01:39:05,642
ジェシー、逃げて！
1001
01:39:05,850 --> 01:39:08,058
- あなたはどうですか？
- 走る！
1002
01:39:09,600 --> 01:39:11,183
走る！
1003
01:39:12,683 --> 01:39:13,933
さあ、クォレン。
1004
01:39:14,100 --> 01:39:17,017
あなたが欲しいものは私にあります。
次。
1005
01:39:25,142 --> 01:39:27,433
来て。
こっちに来て受け取ってください。
1006
01:39:32,475 --> 01:39:34,308
来て。もっと近くに。
1007
01:39:35,517 --> 01:39:37,642
もっと近くに。
1008
01:39:38,017 --> 01:39:40,100
- もう少し近づいて、クアレン。
- 放り込んでください。
1009
01:39:40,308 --> 01:39:42,142
近づいてください。
1010
01:39:43,267 --> 01:39:44,642
ああ、神様。
1011
01:39:51,683 --> 01:39:53,267
放り込んでください。
1012
01:40:10,558 --> 01:40:12,392
くそったれ、ウォーカー！
1013
01:40:28,975 --> 01:40:30,392
走る！
1014
01:41:09,308 --> 01:41:11,642
ジェシー、行きます！
1015
01:41:22,767 --> 01:41:24,350
来て。
1016
01:42:03,808 --> 01:42:07,058
私たちだけが残っています
クソ野郎。
1017
01:42:21,392 --> 01:42:24,017
ゲイブ、気をつけて！
1018
01:42:24,475 --> 01:42:26,350
そこから出て行け、おい！
1019
01:42:30,350 --> 01:42:31,975
ここにいてください。
1020
01:42:35,308 --> 01:42:37,017
取り決めがありました...
1021
01:42:37,558 --> 01:42:39,600
...そして今、私たちには自分自身しかいません。
1022
01:42:40,850 --> 01:42:42,933
死ぬのが怖くないですか？
1023
01:42:48,475 --> 01:42:50,183
さあ、彼を捕まえてください！
1024
01:42:55,433 --> 01:42:57,100
-そこから出て行け！
- 落ちるよ！
1025
01:42:57,308 --> 01:42:58,683
覚えておいてください、このクソ野郎。
1026
01:42:58,808 --> 01:43:03,267
腕と足を固定してください
いつでも車内に！
1027
01:43:23,767 --> 01:43:25,725
ロープをください！
1028
01:43:29,392 --> 01:43:31,058
わかりました。
1029
01:43:34,975 --> 01:43:36,600
ここから出て行け。
1030
01:43:59,183 --> 01:44:03,142
ゲイブ、着てくれませんか
この登りではもう少し努力が減ったでしょうか？
1031
01:44:03,475 --> 01:44:05,892
体調は整っていると思いました。
1032
01:44:07,350 --> 01:44:09,433
- 私はバラバラになっていると思いますか？
- はい。
1033
01:44:09,517 --> 01:44:11,058
こちらはライト捜査官です。
それが聞こえますか？
1034
01:44:11,350 --> 01:44:14,767
- はい、そうです。
-自己紹介をしてください。受付
1035
01:44:15,100 --> 01:44:17,475
こちらはハル・タッカーです
山岳救助隊。
1036
01:44:17,725 --> 01:44:20,183
やあ、会えてうれしいです。
1037
01:44:20,475 --> 01:44:22,267
クアレンさんを探しているなら...
1038
01:44:22,475 --> 01:44:25,267
...試してみてください
地下4,000フィート。
1039
01:44:25,600 --> 01:44:28,058
彼はヘリコプターを着ている人です。
受信
1040
01:44:28,350 --> 01:44:31,808
いいですね。送迎の手配をいたします
あなたたち 3 人のために。
1041
01:44:32,017 --> 01:44:34,058
その場にとどまってください。